Logboek, sterrendatum 44286,5.
We zijn op veiligheidsinspectie langs de Neutrale Zone.
Hoewel we vlak bij Romulaans gebied zitten, is er nog niets gebeurd.
Volgend jaar moet hij raak zijn.
Misschien leer je het nog als je ouder wordt.
En nu de kaarsen, jarige Job.
En, wat heb je gewenst?
Muziekles.
Mr Data, straks komen we te laat op 't feest.
Interessant dat mensen zoveel waarde hechten aan de dag van hun geboorte.
Daar weten ze toch niets van?
De subruimtefrequenties fluctueren.
Dat moeten we bekijken.
We worden gescand.
Waarvandaan? - De derde planeet van Alpha Onias.
Die zou onbewoond zijn. Maar die informatie klopt misschien niet.
Of de geruchten over een geheime Romulaanse basis kloppen.
Picard aan Riker.
Het spijt me, maar ik heb een expeditieteam nodig.
Wilt u naar de brug komen?
Alpha Onias 3 is van de M-klasse...
...maar hij staat te boek als onherbergzaam.
Levenstekens? - Nee.
Wel energiesporen in een ondergrondse grot.
Romulanen. - Dat is mogelijk.
Dan zult u moeten gaan kijken. - Geordi, Worf, kom mee.
Nummer Eén...
Gefeliciteerd met uw verjaardag.
Het is hier een en al vulkanische gassen: SO2, methaan, H2S.
Giftig? - Niet echt, maar blijf niet te lang.
En de energiemetingen? - Er is te veel magnetische storing.
Hier ook. De metingen zijn heel chaotisch.
Picard aan Riker. Antwoord.
Hier Riker.
We ontvangen u slecht. - Wij ontvangen u ook slecht.
U kunt beter met uw team...
...terug transporteren.
Dat is goed. De methaan- concentraties nemen ineens toe.
Transportkamer.
Straal ons op.
Ik krijg u niet te pakken. Er is te veel storing.
Ik probeer het nog eens.
Wat gebeurt er? - Ik probeer het nog eens.
Dr Crusher, hij is wakker.
Beverly... - Will, je herkent me. Mooi zo.
Herkent u nog meer, captain?
Captain?
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Water, drie Celsius.
Hoe voel je je? - In de war.
Dat is logisch na wat er gebeurd is.
Wat is er dan gebeurd? Met de ziekenboeg? Met jou, met mij?
Ga zitten, captain.
Ik ben overste William T. Riker. Wat is er toch aan de hand?
Ga zitten, alsjeblieft.
Wat is het laatste dat je je herinnert?
Alpha Onias 3. De Enterprise was gescand.
Geordi, Worf en ik gingen naar beneden.
En jullie troffen giftig gas aan. Ze konden jullie maar net terugstralen.
Will, dat is allemaal 1 6 jaar geleden gebeurd.
Dat kan toch niet. - Bij een Altarisch virus kan alles.
Het zat eraan te komen.
Verklaar je nader.
Op Onias 3 ben je geinfecteerd met een vorm van Altarische encefalitis.
Een retrovirus dat zijn DNA in dat van zijn gastheer inbouwt.
Het kan jaren duren voor het actief wordt.
Zoals bij jou, tien dagen geleden.
Je lag in coma en ijlde. Pas vanochtend was de koorts verdwenen.
Waar is mijn geheugen?
Ik heb hier een scan van je hersenweefsel.
De encefalitis veroorzaakt synaptische degradatie...
...die het geheugen aantast.
Dit virus veroorzaakt geheugenverlies tot het moment van besmetting.
In jouw geval helemaal tot Alpha Onias 3.
Ik geloof het niet. Droom ik soms? - Pak mijn hand. Die is echt.
Dit is geen droom. Je bent echt captain Riker van de Enterprise.
Van de Enterprise. Hoe lang al? - Negen jaar.
Als ik mijn geheugen kwijt ben, hoe krijg ik het dan terug?
Herinneringen zijn associatief.
Met geuren, geluiden en beelden kunnen we ze oproepen.
Zoals een lied je aan een vriend doet denken.
In associatie-therapie moet een vertrouwde omgeving...
...de synapsen aanzetten tot regeneratie.
Schiet maar op dan. De Enterprise is vertrouwd. Dan komen vast mijn...
Je geheugen kán terugkeren. Maar in veel gevallen is de schade blijvend.
Zijn Geordi en Worf ook besmet? - Gelukkig niet.
Geordi was immuun, en Klingons zijn niet vatbaar.
Over Klingons gesproken... - Er is veel veranderd in 1 6 jaar.
Dek 8. - Negeer dat bevel.
De associatie-therapie werkt in je eigen omgeving het best.
Ik hoor op de brug, en dat is altijd zo geweest. Dat werkt vast beter.
Brug.
Herhaal opdracht.
Ik zei: Brug.
De computer is de hele dag al zo traag.
La Forge is het probleem al aan het verhelpen.
Fijn dat u weer op de been bent.
Je ogen. Waar is je visor gebleven? - Mijn visor?
Dr Crusher zei al dat u het niet meer zou weten.
Die heb ik al niet meer sinds mijn implantaten.
Welkom. We hadden u niet zo snel terug verwacht.
Overste Data, bent u eerste officier? - U weet het nog.
Ik weet niets meer van de afgelopen 1 6 jaar.
Een warbird decamoufleert zich. - Op 't scherm.
Rood alarm.
We hebben een afspraak met de Decius. Er is geen reden tot alarm.
Hef alarm op.
Ik moet worden bijgepraat.
De Decius roept ons aan. De admiraal wil u spreken.
Op 't scherm.
Admiraal Picard. Deanna.
Hoe is het metje? - Kan beter.
Altarische virussen zijn gemeen.
Dat is zacht uitgedrukt. Ik kan... - Dat horen we straks wel.
Transportkamer 6.
Hou je het nog vol?
Een Ferengi aan het roer went wel.
Maar admiraal Picard aan boord van een Romulaanse warbird?
De admiraal mag alles verder aan je uitleggen.
Als u zover bent.
Captain Riker, fijn dat u weer beter bent.
Ik weet niet of het zoveel beter is. - Dus je bent je geheugen kwijt?
Hoeveel? - Alles sinds Alpha Onias 3.
Zestien jaar van je leven kwijtraken.
Dat is bijna niet te geloven.
Ik geloof het zelf ook niet.
Vreselijk om zo'n stuk kwijt te zijn. - En uitgerekend nu.
Nog even onderhandelen en het verdrag is rond.
Onderhandelen? Welk verdrag?
Sorry, ik zal bij 't begin beginnen.
Dat was vier jaar geleden.
Een Romulaanse kruiser kwam in het gebied van de Federatie in problemen.
Jij en de Enterprise hebben ze gered. - De Romulanen waren...
...behoorlijk onder de indruk.
En na jaren wantrouwen en conflicten wilden ze praten.
Jij was onze sleutelfiguur in de onderhandelingen.
Hoever zijn we al?
We brengen hun ambassadeur nu naar de laatste bijeenkomst.
Dan zal jij de onderhandelingen afronden.
Captain...
Admiraal.
Ik kan niet met Romulanen of met wie ook onderhandelen.
Er is niks mis met je. Als we je goed inlichten moet dit je gewoon lukken.
Met 1 6 jaar geheugen weg?
We hebben jou nodig.
Ik kan het bevel niet voeren. - Ik waardeer je openheid.
Maar jij bent de aangewezen persoon om met de Romulanen te onderhandelen.
Wanneer vertrekken we? - Zodra de ambassadeur aan boord is.
We slaan ons er wel doorheen. Dat hebben we al zo vaak gedaan.
Ik hoop het.
Ik breng je wel naar je hut.
Goed idee. Ik hoef geen verrassingen meer.
Herken je iets?
Hoi, pa.
Toen vroeg meester Greenberg naar de ramp van Fornax.
En ik wist dat de Enterprise alle kolonisten had gered, maar...
Aha, daar is ie.
Maar ik wist niet meer wanneer hun zon nova werd.
Kan je het nog eens vertellen? Dan schrijf ik het op.
Je herinnert je mij niet meer, hè?
Het spijt me.
Ik wil met je vader praten, Jean-Luc. Wil je ons even alleen laten?
Waarom zei je niks?
Beverly hoopte dat een ontmoeting een schok van herkenning zou zijn.
Een schok was het zeker.
Gun het de tijd.
Jean-Luc.
De admiraal was zeer vereerd door je keuze.
Het is een prachtknul.
Deanna...
Wie is zijn moeder?
Ze is twee jaar geleden omgekomen bij een ongeluk met een shuttle.
Het spijt me, Will.
Ik herinner me haar helemaal niet.
Hoe was ze?
Min was een schoonheid, uiteraard.
Sterk, intelligent, geduldig.
Als ze met mij getrouwd is geweest, moet dat wel.
Ze was de perfecte vrouw van een captain.
En een prima adviseur.
Ze nam het van me over. - Jij, weg van de Enterprise?
Admiraal Picard bood me een post aan bij Starfleet Command.
Zo'n kans krijg je niet vaak.
Ik kon niet weigeren.
Maar vandaag komt het er vooral op neer...
...dat je zoon je nodig heeft.
Wees veel bij hem.
Misschien vind je terug wat je kwijt bent.
Beroerd, hè? - Het kan beter.
Ik oefen veel, maar het lukt niet.
Je perst te hard op het mondstuk. Ontspan je aanzetting.
Laat nog eens zien?
Linkerhand, rechterhand.
Na 1 6 jaar moet ik hem toch raken? - Kom op pa, die doe je altijd fout.
Computer, geef staat van dienst van captain Riker.
Begin bij de ramp van Fornax.
Herhaal vraag. - Staat van dienst, Riker, William T.
Computerstoring. Is Geordi nog steeds bezig?
Was dat wat je wilde?
Picard aan Riker. De ambassadeur kan overgestraald worden.
Ik moet weg.
Pa?
Het komt allemaal goed.
Dus je hebt Jean-Luc ontmoet. Hoe is hij eronder?
Beter dan ik. - We hebben hem voorbereid.
Ik doe mijn best, maar ik ben er nog lang niet.
Verlaat je op mij, dan lukt het best.
De ambassadeur staat klaar. - Straal hem maar over.
Admiraal Picard, captain Riker. Fijn u weer te zien.
Ambassadeur Tomalak, welkom.
Dank u, admiraal. Het is 'n voorrecht om hier als eerste Romulaan te zijn.
Ambassadeur Tomalak?
Op Nelvana 3 wou hij de Enterprise nog als trofee hebben.
Dat is al lang geleden. Er is veel veranderd. Tomalak ook.
Op buitenpost 23 kunnen we de onderhandelingen snel afronden.
Precies. De hobbels zijn al genomen. - Na veel discussie.
Captain Riker kan nog beter onderhandelen dan de Ferengi.
Maar het is een goede overeenkomst. Dankzij Riker.
Daar zijn we dankbaar voor. Mijn volk zal er baat bij hebben.
Het mijne hopelijk ook. - Uiteraard, captain.
Brug.
Bent u geheel genezen van dat virus?
Riker is geheel de oude. En hij verheugt zich op de onderhandelingen.
Prachtig. De ondertekening van dit verdrag is een historisch moment.
U moet daar zeker bij zijn. - Dank u, ambassadeur.
Dus dit is nu de brug van de Enterprise.
Dan is dit Bewapening, neem ik aan. Indrukwekkend.
Pardon. Admiraal, Deanna, kan ik u even spreken?
Overste Data, wilt u de ambassadeur verder rondleiden?
Wilt u ons excuseren?
Dit zal u wel interesseren.
We kunnen nu zelfs energie waarnemen van gecamoufleerde warbirds.
Vertrouwen jullie Tomalak?
We hebben in vier jaar iets met de Romulanen opgebouwd.
Zij voeren niets in hun schild. - U zegt juist altijd van wel.
Zet en tegenzet, misleiding en bedrog.
Ik voel geen valse opzet bij Tomalak.
Zijn wens voor vrede is echt, hij wil deze alliantie graag.
Maak je geen zorgen.
Geen zorgen? We gaan buitenpost 23 aan ze uitleveren.
De sleutel tot onze verdediging.
Dat is niet meer zo. De strategische waarde van buitenpost 23 is minimaal.
AI jaren.
Dr Crusher aan Riker. Bent u daar? - Wat is er?
Uw zoon is gewond, hij is naar de ziekenboeg gebracht. Kom direct.
Gaat het? - Het gaat wel weer.
Wat is er gebeurd?
Hij is gebroken, maar het is zo weer in orde.
Je moet je arm wel een poosje ontzien.
Hoe is 't gebeurd?
Ik was parrises squares aan het spelen in de sportzaal.
Toen viel ik van de baan. - Je kon je nek wel breken.
Sorry, dat was niet de bedoeling.
Behandel hem nog twee minuten met de compressor.
Heb je even?
Ik ben zo terug.
Hoe oud was jij toen je voor het eerst parrises squares speelde?
Oké, nog wat jonger dan hij.
Alleen...
Op mijn eerste dag als vader komt hij bijna om het leven.
Hij heeft alleen z'n pols gebroken. Zoiets doen jongens nou eenmaal.
Je hebt gelijk. Het is moeilijk.
En Jean-Luc dan? Hoe denk je dat hij zich voelt?
Jij bent 1 6 jaar kwijt. Jean-Luc al veel meer dan dat.
Eerst zijn moeder, en nu zijn vader.
Zo goed als nieuw, neem maar mee.
Hoe is het met je arm? - Goed.
Sorry pa, ik weet dat je belangrijke dingen aan je hoofd hebt.
Dit is veel belangrijker, m'n jongen.
Dek 8. - Halt.
Ik weet dat je 't zwaar hebt. - Het is al goed.
Dat is niet goed genoeg.
Toen ik zo oud was als jij, was mijn vader er nooit.
Ik had hem echt nodig.
Ik heb me vaak afgevraagd hoe ik het zou doen.
Ik was er nooit echt klaar voor. Het idee alleen al maakte me bang.
Bang? Jij?
Zo te zien ben ik daar overheen.
Hervatten.
Ik wil je niet in de steek laten, Jean-Luc.
Dat heb je nooit gedaan, je bent er altijd voor me.
Dat zal ik dan maar geloven. Want zelf herinner ik me niets.
Je eerste stapjes, je eerste tanden, niks.
En dat wil ik zo graag.
Er zit maar één ding op. Nieuwe herinneringen maken.
Het kan gewist zijn, maar vroeger kon je vissen op het holodek.
Curtis Creek? - Je kent het.
We zijn er al vaak geweest. - Zullen we nog eens?
Na de onderhandelingen gaan wij samen vissen.
Toen ma de vis wilde pakken, viel ze er ook in.
En daarna kwam jij erachteraan.
Wil ik me dat wel herinneren?
Ma was dol op Curtis Creek. We zijn er vaak wezen picknicken.
Hoe was ze?
Ze was geweldig. Ik denk vaak aan haar.
Ik ga me omkleden.
Toon huiselijke beelden van Riker, William T. Uitsluitend beeld.
Toon huiselijke beelden van Mrs Riker.
Herformuleer uw verzoek.
Wat is er?
Die stomme computer. Ik krijg geen beeld van je moeder.
Ze zijn er wel. Heb je een sterrendatum opgegeven?
Computer, toon huiselijke beelden van Mrs Riker.
Eigen bestand. Sterrendatum 5841 6.
Min.
Minuet?
Wat was ma mooi, hè?
Wat is er? - La Forge aan Riker.
Hier Riker. - Kunt u naar de brug komen?
Wat is er? - De reactor moest uitgezet worden.
Storing in de isolatievelden. Niks ergs.
Zonder warp in de Neutrale Zone? Niet erg?
Ik heb ze zo weer operationeel. - Zoals bij de computerstoring?
Ik ben eraan bezig. - Dat kost geen 30 uur. Hooguit 4.
U kunt niet eens zo onbekwaam zijn, Mr La Forge.
Hoe hebt u dat litteken opgelopen? - In de strijd.
Bij welke veldslag? Wanneer? ln welke sector? Bij welke eenheid?
Mr Data, hoe snel kunnen we bij buitenpost 23 zijn?
Bij warp 1 drie dagen, vier uur. - En bij warp 7?
Bij warp 8, warp 9?
Waar blijven je miljoenen berekeningen per seconde?
Neem me niet kwalijk, 'k heb last van subruimtestoringen.
'k Kan niet zo snel... - Wat?
Ik zei: lk kan niet zo snel... - Dat zei je niet. Je zei: 'k Kan.
Ik kan het uitleggen. - Nee, dat hoeft niet.
Captain, kunnen we dit niet beter...
Kop dicht.
Pardon? - Ik zei: Kop dicht.
Ofwel: mond houden en zwijgen.
Je bent in de war, boos en ongerust. - Deanna, hou je erbuiten.
Wil verder iemand nog iets zeggen? Of houden we op met deze vertoning?
Zoals u wilt, overste Riker.
De vertoning is afgelopen.
De Enterprise, mijn zoon. Had u die allemaal verzonnen?
Met neuroscanners en een holodek.
Maar zegt u eens: Hoe bent u erachter gekomen?
Was ons beeld van uw toekomst niet overtuigend?
Nee. Ten eerste was er die traagheid in de computer.
Onvermijdelijk. Er was een reactietijd.
Als u iets anders deed dan we hadden voorzien...
Maar dat was toch niet genoeg om... - Uw kaartenhuis te laten instorten?
Het was het beeld van mijn vrouw. Minuet.
Domme zet. - Dat was iemand uit uw verleden.
U voelde zich tot haar aangetrokken. - Fout.
Minuet was een door de computer gegenereerde holodekfantasie.
Dat kan niet.
In uw geest bestaat die vrouw echt.
Uw gevoelens voor haar zijn enorm sterk.
Het was een heel bijzonder programma.
Zoveel moeite, en het levert nog niets op.
Als het om buitenpost 23 ging...
...had je toch je neuroscanners kunnen gebruiken?
Die werken beter op Romulaanse hersengolven dan op menselijke.
Ons beeld was niet compleet. - Niet compleet?
Met wat ik heb gezien, trap ik daar niet in.
Je had de Enterprise nagemaakt, de bemanning...
...compleet met geuren en geluiden. Perfect tot in het detail.
Er ontbrak helemaal niets. Ik geloof er niets van.
We verdoen onze tijd.
Breng hem weg.
U was met uw collega's vlak bij onze basis geland.
We hadden u zo te pakken. - Waar zijn mijn collega's?
Die hebben we laten gaan, maar uw signaal hebben we afgebogen.
Ze zullen me zoeken. - Niet meer.
Zeg maar dag tegen je zoon.
Jean-Luc... - Zo heet hij niet.
Je kent hem niet. We hebben alleen z'n uiterlijk gebruikt.
Wat heb je hem aangedaan? - Denk maar goed na over je positie.
Hoe heet je?
Als je hier weg wil, moet je me vertrouwen.
Rustig maar, ik doe je niks.
Wie ben je?
Hoe ben je hier gekomen?
Ik ben Will.
Ethan.
Ik ben met m'n ouders ontvoerd van het onderzoeksstation op Miridian 6.
Miridian 6, aan de rand van de Neutrale zone? Dat is toch onbewoond?
Het is vorig jaar opgezet. Toen kwamen de Romulanen.
Vreemd dat de Enterprise dat niet wist.
Waar zijn je ouders nu? - Die hebben ze meegenomen.
Waarom houden de Romulanen jou hier? - Dat weet ik niet. Ik wil weg.
Dan zorg ik dat we wegkomen.
Hoe dan?
Als we ontsnappen, vinden ze ons toch. Dat gebeurde bij mij ook.
Ben jij ontsnapt? - Ik heb me weken kunnen verstoppen.
Tot ik eten moest zoeken.
Ik moet die informatie hebben. Waar is buitenpost 23?
Ook goed. Ik mag alle middelen gebruiken die ik nodig vind.
Ethan. - Hou hem tegen.
Waar verstopte jij je?
Deze kant op.
Hier.
Hun sensors hadden ons moeten vinden. - Nee, er zit iets in de rotsen.
Zware metalen?
De Romulanen zijn dit magazijn vergeten.
Neem deze maar. Help me even.
Vorige keer heb ik de tunnels in kaart gebracht.
Voorraden, communicatie, barakken, shuttledek.
Hoeveel wachten? - Twee of drie.
Met een shuttle zijn we nog nergens. Hun eigen schepen sporen ze zo op.
Maar als we in hun communicatie- systeem kunnen inbreken...
...kunnen we de Enterprise waarschuwen.
Dat kan niet. De zender reageert op maar één stem.
Weet je ook van wie? - Van ambassadeur Tomalak.
Wie? - Tomalak.
Ambassadeur Tomalak?
Tomalak is een captain.
Hij is alleen ambassadeur geweest op een holodek. Hoe weet jij dat?
Dat had u mij verteld.
Wie ben jij? Wat voor rol speel jij hierin?
Ze hebben ons gevonden. - De sensors deden het toch niet?
Dan hebben ze ze gemaakt. Kom.
Waarheen? - Naar het shuttledek.
Ik heb er genoeg van.
Overste, geef uw wapen af.
Geen spelletjes meer. Geen verzinsels meer.
Ik speel niet meer mee.
Er waren geen Romulanen. Jij was het.
Het is echt zijn signaal. - Picard aan Riker. Ontvangt u mij?
Hier Riker.
Alles in orde? - Met mij wel.
En Geordi en Worf? - Die zijn al een uur aan boord.
Maar u waren we kwijt. Waar was u? Wat gebeurt er?
Weet ik niet.
Maar daar ben ik zo achter. Moment.
Hoe moet ik je noemen? Ethan, Jean-Luc?
Dat maakt niet uit.
Deze ruimte is geen gewoon holodek, hè?
De neuroscanners geven mij alles wat ik maar wil.
Ze probeerden u te geven wat u wil. - Wat ik wil?
Jij deed die scan om spelletjes met me te doen.
Dat wilde jij. Waarom?
Toen mijn planeet werd aangevallen, is mijn volk vermoord.
Mijn moeder heeft me hier verstopt.
Ze hebben haar wel gevonden, hè?
Ze wist dat ze haar zouden blijven zoeken.
Dus zorgde ze dat ik veilig was.
Die scanners heeft ze hier gelaten om me alles te geven wat ik wil.
Alles? Waarom moest je mij dan ontvoeren?
Ik hoopte dat u zou blijven. Ik zit hier al zo lang.
Ik wilde iemand die echt bestond.
Ik dacht dat u er blij mee zou zijn.
Het spijt me.
Ik moet terug naar mijn schip.
Ga mee. Je hoeft niet te blijven. Je hoeft niet meer alleen te zijn.
Ik heet Barash.
Voor mij blijf je Jean-Luc.
Twee om over te stralen.